اسم من " استیون جیمسون " ـه
این منم
این صبحانه منه
اینا هم دوستای منن
حداقل قبلاً بودن
اینجا جاییه که زندگی می‌کنم
این مامانمه
و اینم بدترین بخش یک روز از زندگی منه
،می‌دونین اخیراً اتفاقات عجیبی برام اتفاق افتاده
و همینطور هم دارن عجیب‌تر میشن
سرپرستار به اتاق 401 سرپرستار به اتاق 401
" خیلی‌خب، " جان
اون کارت بهت اجازه‌ی ورود به بخش بیماری‌های روانی در طبقه 12م رو میده
پرونده اونجاست
کد امنیتی 12، آماده باشین خودم یه نگاهی می‌ندازم
عالی شد، صاف زدی زنگ خطر رو فعال کردی
اون کوچولو که دائم سرزنشش می‌کنی امروز اینجا بوده
حالا کدوم راه به بخش روانی منتهی میشه؟
مراقب باش " جان " اون نگهبان افتاده دنبالت
،باید از اونجا بری راه خروج دقیقا پشت سرته
خودشه
یه نفر الان با یه کارت مفقوده
وارد قسمت 112 شده
دریافت شد، من پشت درِ اون قسمت‌ام
خیلی‌خب، پرونده‌شو پیدا کردم
دنبالشیم
چی فکر کردی پیش خودت؟ ما از قدرت‌هامون جلوی مردم استفاده نمی‌کنیم
چاره ای نداشتم، اونا مامورین " الترا " بودن باید تعقیبم کرده باشن
مطمئنی گمشون کردی ؟
آره، " کارا " کاملاً مطمئنم، امیدوارم بیمار مرموزت ارزش این‌همه زحمت رو داشته باشه
نظر تو چیه؟
استیون جیمسون - امکان نداره -
استیون، بیدار شو
استیون جیمسون؟
خوبه که بالاخره اسم خودتو می‌دونی
!خدای من
...عجب
خیلی‌خب، باشه، باشه می‌تونم توضیح بدم
باشه، نمی‌خوای گوش بدی
چیه؟ چی شده؟ - حدس بزنین این موقع صبح، پسر مارمولک شما رو کجا پیدا کردم -
متاسفم، ببینین خودتون می‌دونین که اون اختلال خواب داره
پس این بچه که تو خواب راه میره چطور از دوتا قفلِ در گذشته
و بعد پشت سرش درو قفل کرده؟
ببینین، اگه یه‌بار دیگه به خونه من نزدیک بشه زنگ می‌زنم به پلیس
،نیازی به این کار نیست ممنون که اونو برگردوندین خونه
تو با خانم " دیمیکو " خوابیده بودی؟ - تصادفی بود -
رفیق، اون خیلی خوشگله - هی " لوکا " بروبالا، واسه مدرسه‌ت آماده شو -
!هی هــی - اصلا یادم نمیاد از تختم اومده باشم پایین -
خب؟ دیگه این اتفاق نمی‌افته
،آره می‌دونم دفعه پیش هم همینو گفتم اما این‌دفعه فرق داره
چه‌جوری؟ چه‌جوری می‌خواد فرق کنه؟
نمی‌دونم، خب؟ اما با دکتر " بلوم " حرف می‌زنم
شاید یه چیزیایی هست که ما هنوز اونا رو امتحان نکردیم
ما پیش نصفِ متخصص‌های این شهر رفتیم
اون نصفِ دیگه هم اصلا بیمه مارو قبول نمی‌کنن ... حالا هم دکتر " بلوم " به من میگه
...مهم نیست، متاسفم، من نباید
واسه همین اضافه کاری گرفتی؟ تا هزینه‌های روان‌درمانی منو جور کنی؟
عزیزم، از عهده‌ی اون اضافه کاریا بر میام
...ولی این؟ این وضع، منو - دیوونه‌ت می‌کنه؟ -
آره، همه تو این خونه دیوونه‌اند
یالا بیا بیرون دیگه، داره دیرمون میشه
اومدم
بعد از مدرسه می‌بینمت
سرتو بگیر پایین
به هیچ‌کس نگاه نکن مگه اینکه بخوای یه چاقو بزنن تو شکمت
به هرحال ممنون که دیشب هیچ‌کدوم از مسیج‌هامو جواب ندادی
ببخشید، خونه نبودم - واقعا؟ -
بازم تو خونه‌ی همسایه‌مون بیدار شدم
،اوضاع داره بدتر میشه دیگه فقط راه رفتن تو خواب نیست
چی شده، برگشته؟ همون صدای جذابِ اسرارآمیز تو سرت رو میگم
آره - خب، داروهاتو که می‌خوری؟ -
،بله " آسترید " داروهامو می‌خورم
، " ولی شاید یه چیز قویتر احتیاج دارم مثلا جراحی " لوباتومی نوعی جراحی مغز مخصوص افراد روانپریش که در دهه پنجاه) (در آمریکا رواج داشت و در فیلم شاتر آیلند هم مورد نقد بود
یا شاید فقط باید همه رو از دردسر نجات بدم و
خودمو به تیمارستان تحویل بدم - خیلی‌خب، بذار قرص‌هاتو ببینم -
واسه چی؟ - فقط می‌خوام بفهمم این هیجانات تشدید شده‌ت -
از عوارض جانبی‌ش هست یا نه؟ - باشه، فکر خوبیه -
بیا
برای یه ژن غالب که به سرعت تکثیر یافته است و
،ما اسمش رو نسل اول می‌گذاریم
...باید ویژگی‌های وراثتی رو فقط از
استیون؟ می‌دونم صدامو می‌شنوی
نه، نه، نه، تو یه توهمی، واقعی نیستی تو فقط صدای تو ذهن منی
چون فقط صدای تو ذهن توام دلیل نمی‌شه که واقعی نباشم
انقدر مزاحمم نشو - ...تو باید حرفمو باور کنی، تو در خطری -
!خــفه شو
ببخشید، آقای جیمسون؟
چیزی نیست، معذرت می‌خوام، با شما نبودم
با کی بودین پس؟ - تو دیوونه نیستی -
من یک ماهه که می‌خوام اینو بهت بگم
می‌دونین، عذرمی‌خوام، حالم خوب نیست
باید برم پیش دکترم
چطوری، استیوی؟ - اون قرصا که هفته پیش بهم دادی رو یادته؟ اوه، همونا که ازم دزدیدی؟ -
آره، خیلی باحال‌تر از قرص‌های " آدرال " بودن ( نوعی قرص آرامبخش برای کمک به تمرکز ذهنی )
.اونا داروهای مخصوص درمان روان‌پریشی‌ ان تعجبی نداره عاشقشونی
!دیوانگی خوش بگذره
اسهال هم به تو خوش بگذره
! غیبش کردی
هرچی رو که می‌بینی باور نکن
بیدار شو، استیون
می‌تونم بهت ثابت کنم دیوونه نیستی
می‌تونم ثابت کنم واقعیم
چطوری؟
‏‏10دقیقه‌ی دیگه توی ایستگاه متروی خیابون اصلی می‌بینمت
سوار قطار شو
حتما شوخیت گرفته
تقریبا رسیدی، استیون
کجا رسیدم؟
این دیگه چی بود؟
،من جان هستم
و مطمئنم تو و کارا قبلا همو دیدین
سلام استیون
دنبالم بیا
بهت گفته بودم دیوونه نیستی
خیلی‌خب، وایسا وایسا ما کجاییم؟ چطور... شماها کی هستین؟
،تو در یه ایستگاه متروکه‌ی مترو ‏‏30متر زیر خیابون‌های شهر منهتن هستی
،با تلپورت اومدی اینجا در واقع من با تلپورت آوردمت
، " به ما میگن " انسان‌های آینده و قسم می‌خورم خودمون این اسمو انتخاب نکردیم
اینا واقعیت نداره
اینم یکی دیگه از اون خواب‌های احمقانه‌ی منه
خواب نیست استیون
چطور این کارو کردی؟ - یه مکالمه تلپاتی شنیدی؟ -
اینم یکی دیگه از توانایی‌های ماست
،توانایی‌های سه گانه سومیش جابه جایی اجسام با قدرت ذهنه (تلپورت، تلپاتی و جابه جایی اجسام)
حرفامونو باور نمی‌کنه
،خنده داره تلپورت معمولا جواب میده
ناراحت نشین ولی هر لحظه ممکنه جای بدی از خواب بیدار شم
شاید سه تا راه دیگه به خونه همسایه‌مون پیدا کنم
،متوجه نیستی استیون تو یکی از مایی
توانایی‌هات داره شکوفا میشه
جاهای عجیب‌غریبی از خواب بیدار میشی استیون؟
،توی خواب راه نمیری تلپورت انجام میدی
،صدای کارا رو تو ذهنت می‌شنوی این اسمش تلپاتیه
توانایی‌های نهفته‌ی تو دارن نمایان میشن
بزودی می‌تونی اینکارو هم انجام بدی
!باشه باشه باشه منو بذار زمین، منو بذار زمین
خودت خواستی
نه نه، اینا عوارض بیماریمه باید تاثیر قرصام از بین رفته باشه یا همچین چیزی
نه نه نه، دیگه قرص بی قرص اونا کاملا تمرکزت رو بهم میزنن
منظورش اینه، این داروها برات مشکل ایجاد می‌کنن
برای من؟ به ذهنت هم نمی‌رسه این یک سال اخیر من چی کشیدم
استیون، دقیقا می‌دونم چی بهت گذشته
می‌دونم توی تنهایی چه حسی داشتی، چقدر ‌ترسیدی
،حس می‌کنی داری یه آدم دیگه میشی شبیه اون چیزی که بهش فکر می‌کنی نه اونی که هستی
تمام اون ساعت‌هایی که با روانپزشکت بودی رو یادته؟
من در کنارت بودم استیون
،وقتایی که به هم ارتباط داشتیم هر چی حس می‌کردی، منم حس می‌کردم
اون صداها، ترسناک بودن
فکر می‌کنی توهم زدی نه اینجوری نیست
استیون، تو در اول راه ِ تبدیل شدن به یک آدم کاملا استثنائی هستی
نذار اون بره رو مخت
چندتا از شما اینجا زندگی می‌کنن؟
اینجا، تو 15می هستی اون بیرون، ممکنه صدها یا هزاران نفر
این یه جهش ژنتیکیه که تا رسیدن به سن بلوغ مخفی میمونه
بعضی اوقات هم اصلا ظاهر نمیشه
مگه وقتی کسایی مثل تو فکر کنن و خودشونو مرتب گول بزنن
انسان متعالی ،منظور انسان پیشرفته و مترقی) (بالاترین رتبه حیوانات بر اساس تئوری چارلز داروین
،همون انسان میشه اگه من انسان نیستم پس چیم؟
تو دوست من، مافوق انسان هستی
این یکی اسم رو هم خودمون انتخاب نکردیم
من " راسل " ام و تو همونی هستی که کارا دائم درباره‌ش حرف می‌زنه؟
" ببند دهنتو " راسل
این وسایل رو از کجا آوردین؟
تا حالا کلمه کف رفتن به گوشت خورده؟
اینا رو بدون کف رفتن گیر آوردیم
هی، دلت می‌خواد ،دزدی از راه دور رو یاد بگیری
یا چطوری زنده موندن رو؟
اینا دو نمونه از .جدیدترین فراری‌ها هستن
،وقتی اومدن اینجا درست مثل خودت بودن
نمی‌تونستن قدرت‌هاشونو کنترل کنن
تلپورت تو خواب تازه شروعشه
یه جورایی شبیه خواب دیدنِ غیرطبیعیه
،به مرور بهت آموزش می‌دیم
یه مامور الترا نمی‌تونه مچت رو بگیره
!همه‌ش پز بده
مامور الترا کیه؟
کسی که مارو شکار می‌کنه
اون بیرون قراره جنگ بپا شه، استیون
مطلبی درباره‌ش نمی‌خونی یا تو اخبار تلوزیون نمی‌ببینی
جنگ مخفی مابین گونه‌ی ماست
دولت سال‌هاست که از وجود ما اطلاع داره
اونا می‌خوان مارو برده خودشون کنن
به همین خاطر برنامه‌ی مقابله با ما رو شروع کردن
!مامورین الترا
مامورین‌شون شبیه ما هستن
تسخیر شده‌اند، و مجبورشون کردن که برای شکار مابقی نسل ما، از توانایی‌هاشون استفاده کنن
بشین
می‌تونم توضیح بدم - گفتم بشین -
!جان تو مشتت بود، گمش کردی، پایان ماجرا
تو به این دلیل اینجا نیستی
این دونفر داشتن دعوا می‌کردن
اما انگار با همدیگه این‌طرف اون‌طرف می‌پریدن
این یکی یهو غیب شد
!دود شد رفت هوا
،همون‌جور که می‌دونی لازمه‌ی این برنامه احتیاط کامله
من اونو حلش می‌کنم
قبلا ترتیبش داده شده
می‌دونی که نسل تو تقریبا در تمام زمینه‌ها از ما جلوتره
از نظر تو من یه انسان غارنشینم
به جای اینکه از ذهنم استفاده کنم باید به روش‌های قدیمی رو بیارم
داری سعی می‌کنی ذهنم رو بخونی؟
تو که می‌دونی اینجا از توانایی‌هات کاری بر نمیاد
مجبور هم نیستی به خودت فشار بیاری تا بفهمی می‌خوام چکار کنم
خوبه، آفرین
خوبه
باریکلا
حالا ماشه رو بکش
،اولین اصل داروینیسم همینه باهوشتر همیشه برنده‌ست
تو از نسل برتری، حالا ثابتش کن
تهدیدت کردم پس منو بکُش
،بزن قبل اینکه من بکُشمت می‌دونی اینکارو می‌کنم
تحسین برانگیزه
کاملا تحسین برانگیزه
گونه‌ی تو دربرابر کشتن عاجزه
.مثل تمام این سازگاری‌ها به سبک طبیعته ،در جهت تکامل نسل انسان
بر حسب تصادف، جهشی رو در اون ژن بوجود میاره تا به نتیجه مطلوبش برسه
مطمئنم روزی این ژن بخصوص برای
نجات گونه‌ی شما به کمک میاد
اما شخصا برای تو
چندان امیدی ندارم
منظورت چیه که میگی می‌خوان مارو برده خودشون کنن؟
مثلا بکُشن ؟
گونه‌ی الترا تسخیر شده‌ست
،نمی‌تونیم وجودشون رو حس کنیم
جاشونو پیدا کنیم و باهاشون ارتباط برقرار کنیم
بخاطر همین به کمکت احتیاج داریم
تا یه نفرو پیدا کنی
به نظرم می‌تونی بهش بگی رهبر
اون رفت دنبال جایی بگرده که ،مجبور نباشیم خودمونو مخفی کنیم
جایی که فقط در اختیار خودمون باشه
ولی هیچ وقت برنگشت
خب پس الترا اونو گرفتن
غیرممکنه
اون قوی‌تر از همه‌مون بود
گوش کن استیون
...اگه یه کم از اون توانایی رو به ارث برده باشی
به ارث برده باشم؟
وایسین ببینم، دارین میگین
،اون پدر بی‌عقل و بی‌مصرف من مثل شماها بوده؟
اون بزرگتر از این حرفا بود
یه قهرمان بود
و ما بهت احتیاج داریم تا پیداش کنیم
مطمئنیم تو و پدرت
احتمالا ارتباطی شبیه ارتباط بین من و تو دارین
من از وقتی 8سالم بود تا حالا این آدم رو اصلا ندیدم
تو پسرش هستی، اگه کسی بتونه با اون ارتباط برقرار کنه ، فقط تویی
اگه نخوام پیدا بشه چی؟
ما رو ول کرد و رفت ، خب؟
،همونجور که شما رو ول کرد مادرم و دوتا بچه کوچیکش رو ترک کرد
و یه عالمه صورت‌حساب بیمارستان روانی رو دستش گذاشت
استیون، اون رفت تا تو بتونی زندگی کنی
واسه همین از دست مامورین الترا در امان بودی واسه همین تونستی مثل یه انسان بزرگ بشی
،اگه این اتفاق براش نمی‌افتاد
،الان تو قفس بودی
و داشتن مغزت رو مثل یه موش آزمایشگاهی تکه تکه می‌کردن
باور نمی‌کنم
شاید اینو باور کنی
" آخرین پیغامش رو پخش کن، " تیم
با کی حرف میزنی؟ " تیم " دیگه کیه؟
من کامپیوتر هستم
برنامه‌ی هوش مصنوعی
یه جورایی برای ما همون " هال " ـه شخصیت تخیلی قدیمی که در فیلم‌های فضایی از طرف) (هوش مصنوعی کامپیوتر مرکزی سفینه‌های فضایی حرف میزد
منتها ... بدجنس نیست
سلام استیون
اگه این کارها به این صورت ،به نتیجه برسه که امیدوارم برسه
هیچ‌وقت این فیلم رو نمی‌بینی
،اگه داری می‌بینی
بذار با کلمه‌ی متاسفم شروع کنم
خاموشش کن
گفتم خاموشش کن
من به معذرت خواهی اون احتیاجی ندارم
باشه؟ یکم دیر شده
من هیچی نیستم
مثل پدرم
متاسفم، ولی طرفتون رو اشتباه گرفتین
... خب
من باید برم
... من باید برم، پس
لطفا منو از اینجا ببرین
دست منو بگیر استیون
چیکار می‌کنی؟
هیچی، چیه؟ دندونامو مسواک می‌زنم
خیلی‌خب
سلام - !سلام آقا موشه -
باید یه چیزی رو بهت بگم، خب یه چیز خیلی مهم
پس قول بده هول نکنی
می‌دونم احمقانه به نظر میاد
که چی، تو یه ابر‌قهرمان با قدرت‌های عجیب‌و‌غریبی؟
،اصلا احمقانه نیست، کاملا هم منطقیه اونا گفتن این یه جهش ژنتیکیه
که از پدرم به ارث بردم
تاثیر قرصات تموم شده، مگه نه؟
! " نه.. " آسترید من به دارو احتیاج ندارم، باشه؟
دلیل تمام بدبختی‌هام اون قرصا‌ست
اونا منو از خود واقعیم دور می‌کنن
باشه، باورت نمی‌شه؟ تماشا کن
می‌تونم با ذهنم کاری کنم اون توپ
بره بالا
!بجنب، زودباش
خوبه
..خیلی‌خب
...استیون
استیون " گوش کن "
باید با روانشناست صحبت کنی
اول اون صدا ها، حالا هم این توهم
پدرت اسکیزوفرنی داشت ؟
فکر می کنی من دیوونه ام - من اینو نگفتم - نه نه. دارم بهت می گم -
برای تمام چیزایی که پشت سر گذاشتم یه دلیلی وجود داره. باشه؟
تمام نشانه های نا‌متعارف‌‌‌ تمام تشخیص های نادرست
و تو داری طرف اونا رو می گیری؟ - نه. نمی گیرم -
می خوای من دیوونه باشم.آره؟ -
... گوش کن، من باهات موندم
و این یک سال دیوونگیتو تحمل کردم چون برام مهمی
،خودت می‌دونی بقیه تو رو ترک نکردن
تو اونا رو از خودت دور کردی
که دقیقا همون کاریه که داری با من می‌کنی
اون چه قرصایی بود به من دادی؟ یه جور مسهل؟
فکر می کنی خیلی بانمکه؟ - !نه -
....خب
باشه. باشه
...فقط - !دهنت رو ببند، جنده کوچولو -
تو چطوری ....؟
ما یه سری سر نخ .توی پرونده دزدیدن " جان " پیدا کردیم
.بیشتر از 300 تا اسم اونجاست
ولی وقتی روی افرادی تمرکز کردیم که ...از هر دو بیماری
توهمات شنوایی و راه رفتن در خواب ...رنج می برن
فقط هفت نفر باقی موندن
.خودشه
از کجا می‌دونی؟ - چهره شو شناختم -
مدیر چی گفت؟ تعلیق شدم؟ -
!اگه شکایت نکنن شانس آوردیم
!برای چی؟ دعوا؟ اون شروع کرد
برای فروش داروی بدون نسخه
چند وقته داروهاتو نمی‌خوری؟
من اونا رو نمی‌فروشم اون دزدیدشون. از " دیلن " بپرس
.نمی‌تونم از " دیلن " بپرسم اون توی مراقبت‌های ویژه بستریه
معلمی که پیداش کرده گفته یه سری .... چرت‌و‌پرت می‌گفته در مورد اینکه تو چطور
من چطور چی؟
مهم نیست
مشخصا، عقلشو به خاطر تاثیر داروهای تو از دست داده
باورم نمی‌شه دوباره اینا داره برام اتفاق میوفته
تمام چیزایی که با پدرت گذروندم
فکر می‌کردم اگر دکتر و داروی مناسب پیدا کنم
می‌تونم تو رو از بلایی که سر اون اومد دور نگه دارم
متاسفم
باید برگردم سر کار
.می‌تونم پیاده برم خونه فقط پنج بلوکه
مطمئنم می‌تونم از دردسر دور بمونم
باشه
کارا " صدای منو می‌شنوی؟ "
کجایی؟
" خیابون " جان و پیرل یکی دنبالمه
!وای
" سلام " استیون
تو کی هستی؟
.کاملاً شبیه اونی می‌دونی؟
پدرت - چی؟ -
!نه. کمک
!کمک
جان " ، اونا گرفتنش "
چی برام پیدا کردی تیم؟
ماشینو تا " گرند و اسکس " دنبال کردم
ولی دوربین‌های ترافیکی جنوب ِ کانال، خاموشن
خوبه. تمام تصاویری که از پایین جزیره می‌تونی پیدا کنی رو بیار
.شروع کردم چیدمانش یک دقیقه طول می‌کشه
یه دقیقه وقت نداریم
فعلا نمی‌تونیم براش کاری انجام بدیم
" گمش کردیم " کارا - نه، من گمش کردم -
.نباید می‌ذاشتیم از اینجا بره ولی می‌تونم برش گردونم
اینطوری نمی‌شه
از اولش دنبال اون رفتن، فکر خوبی نبود
تو که قوانین رو می‌دونی
ما به خاطر هر کسی خودمون رو در معرض دید " الترا " قرار نمی‌دیم
اون هرکسی نیست
چه فرقی داره؟
شاید یه کمی زیادی توی سر اون وقت گذروندی
به خودت اجازه دادی خیلی بهش نزدیک بشی
خودت گفتی
که " استیون " کلید پیدا کردن پدرشه
که یعنی بهترین فرصت برای نجات ماست
درست می‌گه
... می‌دونم تو رهبر کل این
.... یاغی‌های ژنده‌پوش تحت تعقیبی
،ولی زندگی کردن این پایین مثل یه گله موش
یه کمی زیادی داره طول می‌کشه
.ماشینو پیدا کردم دوست دارین بدونین کجاست؟
نه - آره -
آره
اگه شما دو تا می‌خواین توی مجموعه‌ی " جدیکایا " پیشروی کنید
خودتون می‌دونین
ولی من نصف عمرم رو صرف این کردم که از دست اون حرومزاده فرار کنم
و دوباره گیر اون نمی‌افتم
به خاطرش متاسفم
اقدامات امنیتی
.آهان حالا که بحثش شد این دیوارا رو می‌بینی؟
خودتو واسه تله پورت به بیرون از اینجا اذیت نکن
من دکتر " پرایس " هستم
تو یکی از اونایی؟ " الترا " ؟
فقط می‌تونم تصور کنم جان " چی بهت گفته "
...که من یه جور
کابوسم
که به طور سیستماتیک نسل افراد مثل تو رو به طور کل نابود می‌کنم
اون دلیل این کارو هم گفته یا گفته فقط چون شرورم؟
آره چون از ما می‌ترسی
خب. من یه زیست‌شناس تکاملی‌ام برای همین مجذوبت شدم
نه ... چیزی که منو می‌ترسونه
اینه که بقیه دنیا چه فکری می‌کنن
اگه می‌دونستن یه سری افراد غیرعادی .دارن مخفیانه بین اونا زندگی می‌کنن
افرادی که می‌تونن بهشون آسیب بزنن
اونا نمی‌خوان پیدا بشن
باشه؟ فقط می‌خوان تنهاشون بذارین
اصلا نمی‌دونی این دنیا ممکن بود چطوری باشه
اگه افرادی مثل تو رو پیدا نمی‌کردم
و جلوشون رو نمی‌گرفتم
.به این نگاه کن تازه یه 17 ساله پیدا کردیم
که 70 میلیون از بودجه فدرال دزدیده
یه 16 ساله داریم که در حال تلاش برای دسترسی به دفتر رئیس جمهور دستگیر شده
یه 18 ساله که در حال ارسال کدهای کلاهک‌های هسته‌ای دستگیر شده
و قانون شکنی‌های زیاد دیگه‌ای " که تمام جهان رو پوشونده " استیون
غیر قابل پیش‌بینی ... غیر قابل کنترل
" من اینجا آدم بده نیستم " استیون
نه، اگر بهش دقت کنی
می‌تونم کمکتون کنم؟
...لازمه که یه
!تکون نخور
!آه
! دارمش
هیچ‌کس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
در واقع ممکنه یه کم درد داشته باشه - این چیه؟ -
خب، می‌تونم یه سخنرانی طولانی بکنم راجع به درمان جایگزینی دی‌ان‌ای
ولی به طور خلاصه، خوبت می‌کنه
تو رو به حالتی که باید باشی بر می‌گردونه - !من هیچ مشکلی ندارم -
!هیس
خیلی شبیه پدرتی
بهت قول می‌دم. ولی دوست نداری پایانی مثل اون داشته باشی، اینطور نیست؟
نمی‌دونم خانم " جونز " راجع به این که ،پدرت کی بوده چی بهت گفته
ولی هرچی گفته حقیقت نداره - واقعا؟ و قراره حرفای تو رو باور کنم؟ -
خب. می‌تونی هر چیزی رو که دوست داری باور کنی
ولی پدرت برنمی‌گرده تا تو یا گروه " انسان‌های آینده " رو نجات بده
چون مرده
چی؟
زود باش
!نه! نه
قربان! یه نفوذ صورت گرفته
خب. دوستات اومدن آزادت کنن
!اینم یه راهی واسه بیرون آوردن‌شون از مخفیگاهه - نه -
نه
نه. نه
قدرتمون اینجا کار نمی‌کنه
مال اونا هم همینطور
کارا " از اینجا برو بیرون خواهش می‌کنم "
داشتم فکر می‌کردم کِی می‌خوای خودتو نشون بدی - نه اینطور نیست -
!نگران من نباشید بچه‌ها من خوبم
از این طرف
...صبر کن. تو چطوری - تله پورت کردم -
غیر ممکنه
" جان "
پس تصمیم گرفتی بیای خونه
فکر می‌کردی کمکت می‌کنه که سرزمین موعودت رو پیدا کنی؟
همینطوره؟
اونجا وجود نداره و حتی اگر وجود داشت مطمئن باش نمی‌تونی ببینیش
!نه
استیون، چطور این کارو کردی؟
نمی‌دونم
ما رو ببر بیرون
حالا
اونا یه سری پیشرفت استعدادهای مهم ان که بهشون رسیدی
اونوقت ما اینجا فکر می‌کردیم !فقط سه تا استعداد وجود داره
!چطور اون کارو کردی مرد؟ و مهمتر از همه باید اسمش رو چی بذاریم؟
!نمی‌دونم. خودش اتفاق افتاد
اینم دلیل شروع تمریناتت از همین حالاست
،منظورم اینه .... چه کار دیگه‌ای می‌تونی بکنی به جز
!توقف زمان
اوه یه دقیقه به من وقت بده
.باشه؟ یه کاری هست که باید انجام بدم ....فقط
.حق با تو بود. اون خاصه
ولی می‌تونه پدرش رو پیدا کنه؟
جان " خودت دیدی چی کار کرد "
وقتی که هیچکدوم مون نمی‌تونستیم از قدرتامون استفاده کنیم
اگه استیون می‌تونست هدایتمون کنه چی ؟
!خب فهمیدم. اون " موسی " ـه
!داری منو عقده‌ای می‌کنی
حسودی نکن - حسودی نمی‌کنم -
باید بکنم؟
ممنون
به خاطر این که برای کمک اومدی بابت چیزی که گفتم منظوری نداشتم. من خیلی احمق بودم
می‌دونم - هیچ‌وقت نمی‌خواستم آسیبی بهت برسه -
می‌دونم
ببخشید. هرچی که اسمت هست
سلام استیون
می‌خواستم اگه میشه یه لطفی بهم بکنی
می‌خوای بقیه پیغام پدرت رو ببینی - آره، از کجا می‌دونی؟ -
،آدما قابل پیش‌بینی‌اند حتی کسی مثل تو
فکر می‌کردم شاید تو خوش‌شانس باشی
مراقب مادرت باشی
اما اگه داری اینو نگاه می‌کنی، خب اوضاع اونجوری که امیدوار بودم خوب پیش نرفته
و ... می‌دونم حق ندارم نصیحتی بهت بکنم
اونم بعد از کاری که باهاتون کردم
اما اگه توام مثل من موفق نشدی یعنی زندگیت خیلی پیچیده شده
و خیلی هم خطرناک
هرچی رو که می‌بینی باور نکن
حقیقت اینه که، تنها یه چیز هست که می‌تونی بهش اعتماد کنی
خودت
به ندای قلبت اعتماد کن، پسر
دوستت دارم استیون
دوست دارم
نظرت چیه، ابرکامپیوتر؟
چی فکر می‌کنی، اون زنده‌ست؟
کاش جواب این سوال رو می‌دونستم استیون
می‌خوای اینجا بمونم؟
یا وقتی از گم‌و‌گور شدن شبانه‌ام میام خونه؟
باور کن اصلا خوشت نمیاد بخشی از این ماجرا باشی
باید بگم فراموش نمی‌کنم چه‌جوری جونمو نجات دادی
قابلی نداشت
یه چیز دیگه استیون
یه روزی شاید کسی بشی که جون همه‌مون رو نجات میدی
معذرت می‌خوام زنگ نزدم، باشه؟ می‌دونم این سر و وضعم خیلی بده
مهم نیست، ببین، مهمون داریم
پدرت یه برادر داره
جدیکایا " ، ایشون عموت هستن "
چی؟ - سلام استیون، منو " جد " صدا کنین -
،عجیب به نظر میاد می‌دونم اما یه بار همو دیدیم
تو توی مرکز درمانی بودی عمو جد و پدرت یه مشاجره‌ای باهم داشتن
،و همونطور که گفتم پیدا کردن شما سه تا خیلی سخت بود
اونم مثل شماها یهو میومد و ... غیبش می‌زد
آره، خب
ما به یه زندگی تازه احتیاج داشتیم
مامان، ممکنه یه دقیقه مارو تنها بذاری؟
فقط محض آشنایی؟ - حتما -
من طبقه‌ی بالام
از ملاقاتتون خوشحالم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - بازدید از خانواده‌م -
تو جزو خانواده من نیستی
این عکس من و پدرته
اون‌موقع که من انسان متولد شدم و اون شبیه تو بدنیا اومد
تنها دلیلی که من یه متخصص ژنتیک شدم
برای شناختن اون بود و شاید یه روزی کمک کردن بهش
برای من کار کن، استیون
معلومه که تو رو دست کم گرفته بودم ما به توانایی هات گذرا توجه کردیم
اگه بذاری کمکت کنم ...که مهارت‌هات رو ارتقا بدی
برنامه‌ی الترا آدمایی مثل منو می‌کشه چرا باید بخوام کمکشون کنم؟
به خاطر اونا
خانواده‌ت
داری اونا رو تهدید می‌کنی؟ - نه، تو داری اونا رو تهدید می‌کنی -
در صورتی که کمکم نکنی جلوی فعالیت هم‌نوع‌هاتو بگیرم
نمی‌بینی من دارم یه فرصت در اختیارت می‌گذارم تا از آدمایی که دوستشون داری محافظت کنی؟
آره، و به یه خائن تبدیل بشم - خیانت به کی؟ -
به چندتا یاغی فراری که دو روز پیش دیدی؟ یا به مادرت؟
به برادرت
به دوستت
آسترید، درسته؟
فیلم دوربین مرکز درمانت
خیلی واضحه
،دیر یا زود استیون مجبور میشی طرفت رو انتخاب کنی
دوستای جدیدت دلشون می‌خواد باور کنی پدرت یه قهرمانه
که هنوز زنده‌ست
اونا بهت دروغ گفتن
،اون پدرته بعد از ورود غیر‌قانونی به دفتر من و از بین بردن حاصل تحقیقاتم
دلت نمی‌خواد اون بلا سر توام بیاد
با من کار کن استیون
بیا و یه مامور الترا شو
حالا ما یه عمو جدیکایا هم داریم؟
اومدنت یه کم تصادفیه - تو باید لوکا باشی -
شنیدم ژن‌های چابکی پدرت رو به ارث بردی
کاش همه‌ش همین بود
بله، ای کاش
چرا به من نگفتی جدیکایا عموی من بوده؟
تو و جان منو از همون اول بازی دادین
حقیقت اینه، تو از مایی اما مثل اون نیستی، تو جزوی از مایی
ازم خواسته برم باهاش کار کنم - داره ازت سوءاستفاده می‌کنه -
دیگه بدتر از این چی میشه ،اگه همه‌مون تسلیم بشیم
توانایی هامونو کنار بذاریم و مثل انسان‌ها زندگی کنیم؟
می‌خوای بگیم اشتباه می‌کنیم؟ طبیعت اشتباه نمی‌کنه
جدیکایا مارو نابود کرده فقط به خاطر نسل بشر
،که چی، متاسفم خودم قبول دارم جزوی از شمام
البته که قبول داری
ولی از اونا نیستی
می‌دونم اینجا زندگی می‌کنی
خانواده داری
ولی آدمایی که مثل ما هستن؟
،اونایی که پیدا کردیم اونایی که پیدا می‌کنیم؟ اونا خانواده‌ی من هستن
نمی‌خوام کوچکترین بلایی سرشون بیاد
و اجازه نمیدم هیچ بلایی سر تو بیاد
خواهش می‌کنم استیون
با من بیا
می‌دونی وقتی برای اولین بار باهام حرف زدی
همون صدای اسرارآمیز توی سرم حتی اون موقع که فکر می‌کردم دیوونه‌ام
بهت اعتماد داشتم
باید بفهمم چه بلایی سر پدرم اومده، باشه؟
،قهرمان باشه یا نباشه اگه هنوز زنده‌ست، باید اینو بدونم
اما فقط یه راه وجود داره که می‌تونم بدون اینکه کسی رو از دست بدم پیداش کنم
می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌ام که دارم این کارو می‌کنم
استیون اصلا نمی‌دونی داری خودتو تو چه مهلکه‌ای می‌ندازی
کارا
الان نوبت توئه که به من اعتماد کنی
اسم من استیون جیمسونه
اینجا مدرسه منه
اینا دوستای منن
چی شد؟
استیون تصمیمش رو گرفت
اینجا هم محل کارمه
و این هم رئیس جدید منه
من اومدم
خوش اومدی استیون
امیدوارم بدونی داری چکار می‌کنی - اره، منم همینطور -
W W W . B A R A N M O V I E . T V W W W . I M D B - D L . C O M : ترجــــمه و زيرنويـــــس :: میــــنا و مهــــرنوش :: ::. amitist & 30likon31 .::